1 00:00:01,640 --> 00:00:03,660 Die SDF is gestuur na die Spesiale Streek. 2 00:00:03,980 --> 00:00:09,110 Zolzal gebruik die onverwagte val van die Keiser om beheer oor te neem, 3 00:00:09,110 --> 00:00:12,360 en hulle begin onderdruk wat vrede met Japan soek. 4 00:00:13,150 --> 00:00:15,560 Nadat een van sy huurmoordenaars agter Lelei aan gestuur is, 5 00:00:15,560 --> 00:00:20,630 Itami se partytjie in Rondel besluit om elders heen te gaan. 6 00:00:24,490 --> 00:00:26,390 Wat doen jy, Itami? 7 00:00:26,390 --> 00:00:29,340 Ek besluit waarheen ons volgende gaan. 8 00:00:30,770 --> 00:00:32,050 Op hierdie manier vandag, dan. 9 00:00:32,570 --> 00:00:35,970 Ek kan my nie voorstel dat ons sal vind nie enige hulpbronne soos hierdie. 10 00:00:36,270 --> 00:00:38,000 Die hulpbronne is sekondêr. 11 00:00:38,000 --> 00:00:39,970 Ons eerste prioriteit is om ontsnap die sluipmoordenaars. 12 00:00:40,420 --> 00:00:44,810 As ons dit doen, sal niemand kan nie raai waarheen ons gaan, reg? 13 00:00:44,810 --> 00:00:46,690 Nie eens ons nie. 14 00:00:48,140 --> 00:00:49,790 Dit is die wonderlik daarvan. 15 00:00:54,750 --> 00:00:55,780 Goed! 16 00:00:56,100 --> 00:00:57,730 We gaan weg! 17 00:02:28,960 --> 00:02:31,040 Ministerie van Verdediging 18 00:02:29,960 --> 00:02:31,550 {\an8}Wat is dit? 19 00:02:31,540 --> 00:02:36,550 {\an3}Episode 20 Minnaar 20 00:02:31,840 --> 00:02:35,360 {\an8}Vandat Zolzal syne gesit het Spesiale Oprichnina in werking tree, 21 00:02:35,360 --> 00:02:38,860 {\an8}sy opposisie in die hoofstad is erg onderdruk. 22 00:02:38,860 --> 00:02:41,050 Hy bestuur dus sy eie klein skrikbewind. 23 00:02:41,890 --> 00:02:45,890 Wat beteken hierdie "Oprichnina"-woord egter? 24 00:02:46,330 --> 00:02:48,130 In hul taal, dit is 'n afkorting van 25 00:02:48,130 --> 00:02:52,120 "Komitee om die te beskerm en te herstel Primasie en gesag van die keiser." 26 00:02:52,920 --> 00:02:57,390 Dit is dus 'n wet wat hulle laat kook 'n rede om wie hulle wil in hegtenis te neem? 27 00:02:57,390 --> 00:02:58,150 Dis reg. 28 00:02:58,500 --> 00:03:02,010 Pro-vrede senatore en edeles is een na die ander gearresteer word. 29 00:03:02,310 --> 00:03:05,080 Sommige van hulle kom na ons toe vir hulp— 30 00:03:05,080 --> 00:03:07,910 Nee. Moenie dat hulle by ons skuil nie. 31 00:03:08,210 --> 00:03:11,940 As ons aan die kant van die duiwe staan, dit sal net die basters aanmoedig. 32 00:03:11,940 --> 00:03:13,010 Maar— 33 00:03:13,010 --> 00:03:15,090 Die tyd om op te tree sal kom. 34 00:03:15,090 --> 00:03:19,880 Vertel die mense in die Spesiale Streek tot dan laag te lê. 35 00:03:20,660 --> 00:03:24,050 Generaal, jy gaan net ons bondgenote verlaat? 36 00:03:24,440 --> 00:03:28,090 Gee Gevegsgroep 1 die om hulle te red. 37 00:03:28,090 --> 00:03:30,680 Ons sal hulle almal uit die hoofstad red! 38 00:03:30,680 --> 00:03:33,750 Nee, dit moet Combat Group 4 wees. 39 00:03:33,750 --> 00:03:37,320 Ons kan hulle daar uitkry per helikopter onmiddellik. 40 00:03:37,320 --> 00:03:38,740 Kalmeer! 41 00:03:38,740 --> 00:03:42,450 Jy weet die hoër mense sal nooit daardie plan goedkeur nie. 42 00:03:42,700 --> 00:03:43,710 Maar... 43 00:03:44,200 --> 00:03:46,280 Niemand sê vir ons om hulle te laat vaar nie. 44 00:03:46,920 --> 00:03:52,640 Ek wil hê jy moet enige tyd gereed wees om te sorteer. Tref alle nodige voorbereidings binne 24 uur. 45 00:03:52,940 --> 00:03:53,790 Roger! 46 00:03:55,030 --> 00:03:55,670 Ek sien. 47 00:03:56,410 --> 00:03:59,670 So Marquess Casel is weg aan die Tyueri-familie. 48 00:04:00,060 --> 00:04:02,180 Hy is vir eers veilig, 49 00:04:02,180 --> 00:04:04,330 maar wie weet hoe lank kan hy weggesteek bly? 50 00:04:04,330 --> 00:04:07,240 Daar is niks wat ek nou kan doen nie. 51 00:04:07,240 --> 00:04:08,270 U Hoogheid... 52 00:04:10,100 --> 00:04:12,640 Ek het geen idee gehad dat ek so magteloos was nie. 53 00:04:16,610 --> 00:04:19,440 Wil jy nog iets hê, Casel-sama? 54 00:04:19,700 --> 00:04:21,680 Nee, dit gaan goed met my. 55 00:04:22,350 --> 00:04:24,460 My heer! Probleme! 56 00:04:25,110 --> 00:04:26,360 Die Oprichnina... 57 00:04:26,360 --> 00:04:29,120 Die Skoonmakers is hier! 58 00:04:33,560 --> 00:04:36,450 Sjerrie, sorg vir die markies. 59 00:04:36,450 --> 00:04:37,980 Wat van jou, Vader? 60 00:04:37,980 --> 00:04:39,050 Moenie bekommerd wees nie. 61 00:04:39,050 --> 00:04:41,300 Ek en ma sal reg agter jou wees. 62 00:04:42,250 --> 00:04:43,350 Goed. 63 00:04:43,700 --> 00:04:45,590 Op hierdie manier, Casel-sama. 64 00:04:48,760 --> 00:04:52,490 Solank sy lewe, die Tyueri-gesin sal oorleef. 65 00:04:52,490 --> 00:04:53,310 Ja. 66 00:05:02,450 --> 00:05:06,050 Ek is Gimlet van die Oprichnina. 67 00:05:06,440 --> 00:05:09,950 Julle is albei in hegtenis op verdenking van hoogverraad. 68 00:05:10,280 --> 00:05:12,270 Moenie probleme veroorsaak nie. 69 00:05:12,270 --> 00:05:14,040 Geen probleme nie, nè? 70 00:05:14,340 --> 00:05:15,120 Wat doen ons? 71 00:05:15,120 --> 00:05:19,120 Hoekom gee hulle nie iets om te drink nie? 72 00:05:19,120 --> 00:05:20,340 Dit is waar. 73 00:05:20,340 --> 00:05:22,920 Dit sal die Tyueri beskaam familie vir geslagte 74 00:05:22,920 --> 00:05:25,060 as ons versuim het om verversings te verskaf. 75 00:05:27,160 --> 00:05:27,970 Wat doen jy? 76 00:05:29,580 --> 00:05:32,350 Dit sal jou nie enige tyd koop nie— 77 00:06:03,690 --> 00:06:04,960 Nee... 78 00:06:05,820 --> 00:06:07,220 Hoe verskriklik. 79 00:06:14,440 --> 00:06:15,850 Jy moet nie teruggaan nie! 80 00:06:15,850 --> 00:06:17,330 Laat my gaan! 81 00:06:17,330 --> 00:06:19,270 Ek moet my pa gaan haal! 82 00:06:19,270 --> 00:06:20,190 Laat my gaan! 83 00:06:20,460 --> 00:06:23,340 Vader! Moeder! 84 00:06:25,720 --> 00:06:27,870 Jy mag nie toelaat dat hulle offer tevergeefs is nie. 85 00:06:32,750 --> 00:06:35,490 Dit sluit aan by die riool. 86 00:06:35,830 --> 00:06:39,710 Heel waarskynlik, Casel en die Tyueri-meisie het van hier af gehardloop. 87 00:06:40,100 --> 00:06:42,780 So jy laat die pro-vrede toe faksie se leier ontsnap? 88 00:06:42,780 --> 00:06:44,930 Ek het nie gedink hulle sou nie brand hulle herehuis af. 89 00:06:45,230 --> 00:06:46,920 Pligsversuim... 90 00:06:47,370 --> 00:06:51,190 Of miskien praat jy 'n goeie speletjie, 91 00:06:51,190 --> 00:06:55,060 maar in die geheim staan jy Prins Zolzal teë? 92 00:06:55,290 --> 00:06:57,310 Dis nie waar nie. 93 00:06:57,610 --> 00:07:00,790 Dan sal jy dit bewys, 94 00:07:00,790 --> 00:07:04,670 voor ek vir Sy Hoogheid vertel oor jou mislukking. 95 00:07:06,050 --> 00:07:08,480 Dit is waar die riooluitgang is. 96 00:07:08,480 --> 00:07:11,630 Seël alle paaie binne 'n twee-liga radius van hierdie area 97 00:07:11,630 --> 00:07:14,620 en deursoek elke gebou. 98 00:07:14,620 --> 00:07:18,780 Maar ons het nie die mannekrag nie om 'n area van daardie grootte te soek. 99 00:07:18,780 --> 00:07:23,070 Ek glo jy sal net nodig hê deursoek die eerste paar huise. 100 00:07:23,370 --> 00:07:24,630 Wat bedoel jy? 101 00:07:24,870 --> 00:07:27,360 Maak net 'n herrie in die dorp. 102 00:07:27,360 --> 00:07:30,450 Casel sal optree. 103 00:07:30,450 --> 00:07:32,840 So ons sal die rot uitrook. 104 00:07:32,840 --> 00:07:36,390 En dan as ons 'n gaping in die kordon sit... 105 00:07:36,670 --> 00:07:39,340 Hy sal daardeur gaan. 106 00:07:39,640 --> 00:07:40,860 Pragtig. 107 00:07:40,860 --> 00:07:43,270 Voer daardie plan onmiddellik uit. 108 00:07:43,270 --> 00:07:45,240 Ja, meneer. Maar... 109 00:07:47,170 --> 00:07:50,870 Die Jade-paleis is ook binne 'n radius van twee ligas. 110 00:07:51,450 --> 00:07:55,000 As hy hulp soek by Prinses Pina se ridders daar, 111 00:07:55,000 --> 00:07:57,190 dit kan 'n probleem wees. 112 00:07:57,190 --> 00:07:58,790 Jy hoef nie bekommerd te wees nie. 113 00:07:59,460 --> 00:08:05,780 Selfs die Derde Prinses sal oorweeg word 'n rebel as sy die Oprichnina ongehoorsaam is. 114 00:08:06,120 --> 00:08:07,710 Gaan sonder vrees. 115 00:08:08,030 --> 00:08:08,730 Meneer! 116 00:08:11,710 --> 00:08:12,720 Bouro... 117 00:08:13,400 --> 00:08:15,180 Wat is dit? 118 00:08:15,180 --> 00:08:16,970 Maak dit meer interessant. 119 00:08:16,970 --> 00:08:19,290 Verstaan. 120 00:08:31,310 --> 00:08:34,660 Ek moes gedoen het soos jy gesê het en geëet het. 121 00:08:36,230 --> 00:08:37,690 Dis reg. 122 00:08:38,010 --> 00:08:39,870 Ek is ook honger. 123 00:08:41,940 --> 00:08:43,300 Ek het nie 'n keuse nie. 124 00:08:46,150 --> 00:08:47,960 Ek sal gaan kos kry. 125 00:08:54,940 --> 00:08:56,070 Wat is dit? 126 00:08:56,410 --> 00:08:58,560 Kan ek kos kry? 127 00:08:59,390 --> 00:09:00,310 Hoeveel betaal jy? 128 00:09:00,840 --> 00:09:02,280 Wat van dit? 129 00:09:02,280 --> 00:09:04,220 Nie genoeg nie. 130 00:09:04,960 --> 00:09:06,150 Wat dan van vier van hulle? 131 00:09:07,810 --> 00:09:10,360 Gee my alles wat jy het en ek sal dit oorweeg. 132 00:09:10,360 --> 00:09:12,410 Ek gee nie om nie, 133 00:09:12,410 --> 00:09:14,580 maar dit sal twis in jou huis veroorsaak. 134 00:09:14,580 --> 00:09:15,530 Wat? 135 00:09:15,530 --> 00:09:17,870 Hierdie is grootte vir 'n kind, 136 00:09:17,870 --> 00:09:21,870 so jy sal nog tien pêrels nodig hê om jou vrou se nek te sit. 137 00:09:22,120 --> 00:09:25,850 Dan sal ek twee van hulle gebruik vir oorbelle en verkoop die res. 138 00:09:25,850 --> 00:09:30,110 Maar 'n vrou se hebsug is 'n skrikwekkende ding. 139 00:09:30,590 --> 00:09:34,210 Sy sal hulle om haar nek wil hê, so sy sal nog tien wil hê! 140 00:09:34,210 --> 00:09:39,350 Stel jou net voor wie sou eindig word gedwing om dit vir haar te kry. 141 00:09:40,790 --> 00:09:43,750 Vat dus net vyf. 142 00:09:45,320 --> 00:09:47,730 Hoe oud is jy, juffrou? 143 00:09:48,190 --> 00:09:49,940 Ek het pas twaalf geword. 144 00:09:49,940 --> 00:09:52,220 Jy sal angswekkend wees wanneer jy groot is. 145 00:09:57,230 --> 00:09:58,960 Goed, hier gaan jy. 146 00:10:00,440 --> 00:10:02,280 Dit is Japannees... 147 00:10:02,580 --> 00:10:03,940 Ja, dis reg. 148 00:10:04,380 --> 00:10:06,970 Ek is 'n voetman by die Jade-paleis. 149 00:10:07,390 --> 00:10:09,380 Hulle gee ons kos. 150 00:10:09,380 --> 00:10:11,910 Is die diplomate veilig? 151 00:10:12,210 --> 00:10:12,960 Ja. 152 00:10:13,390 --> 00:10:15,880 Prinses Pina se ridders beskerm hulle. 153 00:10:16,200 --> 00:10:18,600 Hulle sal veilig wees solank hulle binne is. 154 00:10:19,830 --> 00:10:21,310 Ek sien. 155 00:10:25,110 --> 00:10:28,350 Die Jade Palace-wag verander twee keer, in die oggend en aand. 156 00:10:28,350 --> 00:10:32,110 Wanneer hulle dit doen, kan selfs ek sê hoe laks raak die wagte. 157 00:10:33,500 --> 00:10:34,360 Totsiens. 158 00:10:38,590 --> 00:10:40,180 Dankie. 159 00:10:44,070 --> 00:10:46,640 Jy het vir my hierdie pêrels gegee, Sugawara-sama... 160 00:10:52,360 --> 00:10:56,200 Maar dit is wat ek nodig het te doen om jou weer te sien. 161 00:10:56,560 --> 00:10:57,760 Verstaan asseblief, 162 00:10:57,760 --> 00:11:02,300 {\an8}En so het die Selfverdedigingsmag geveg 163 00:10:58,750 --> 00:11:00,010 Sugawara-sama. 164 00:11:02,880 --> 00:11:03,850 Markies... 165 00:11:04,100 --> 00:11:05,620 Wat is dit, Sherry? 166 00:11:06,060 --> 00:11:07,560 Kom ons soek asiel. 167 00:11:07,560 --> 00:11:09,030 Wat sê jy? 168 00:11:09,030 --> 00:11:11,450 Ons is omring. 169 00:11:11,450 --> 00:11:13,890 Dit sal nie eens maklik wees om die hoofstad te verlaat nie. 170 00:11:14,190 --> 00:11:16,110 Dit is nie nodig nie. 171 00:11:16,110 --> 00:11:18,990 Daar is 'n vreemde land hier in die hoofstad. 172 00:11:19,830 --> 00:11:21,070 Die Jade-paleis? 173 00:11:21,070 --> 00:11:22,110 Ja. 174 00:11:22,110 --> 00:11:25,990 Dit word deur verdrag beskerm, en is in wese vreemde gebied. 175 00:11:26,380 --> 00:11:28,790 Niemand van die Ryk kan inmeng nie. 176 00:11:28,790 --> 00:11:32,790 Maar sal die Japannese diplomate ons inneem? 177 00:11:35,270 --> 00:11:39,510 Vir nou sal ons net moet vasklou Sugawara-sama se genade. 178 00:11:40,980 --> 00:11:46,220 Dit sal vir hom moeilikheid wees. Nee, vir baie ander ook. 179 00:11:46,620 --> 00:11:51,470 Markies, ek wil wreek my ma en pa. 180 00:11:51,470 --> 00:11:54,190 Ek het groot krag nodig om dit te doen. 181 00:11:54,410 --> 00:11:55,590 Sjerrie... 182 00:11:56,170 --> 00:12:00,490 Weet jy wat jy gaan doen? 183 00:12:00,490 --> 00:12:02,400 Ja, natuurlik. 184 00:12:05,150 --> 00:12:08,940 Miskien moes hulle jou eers gearresteer het. 185 00:12:10,210 --> 00:12:11,320 Baie goed. 186 00:12:11,320 --> 00:12:14,340 Ek sal daardie kruis saam met jou dra. 187 00:12:25,760 --> 00:12:27,390 Dit het begin. 188 00:12:27,390 --> 00:12:30,580 As ons hier bly, ons sal moeilikheid vir die inwoners veroorsaak. 189 00:12:30,580 --> 00:12:31,340 Kom ons gaan. 190 00:12:37,350 --> 00:12:39,340 Idiote. 191 00:12:39,340 --> 00:12:42,970 Wie sal vir jou 'n kamer gee uit die goedertierenheid van hulle hart? 192 00:12:43,670 --> 00:12:49,920 En as jy nie probeer het om hulle uit te verkoop nie vir die Skoonmakers, jy sou langer gelewe het. 193 00:12:52,140 --> 00:12:57,890 Nou, dans vir Tyuule-sama. 194 00:13:04,650 --> 00:13:06,720 Dit lyk of iets in die dorp aan die gang is. 195 00:13:07,120 --> 00:13:09,510 Ons het reeds verkenners gestuur. 196 00:13:09,510 --> 00:13:10,720 Hulle sal binnekort terugkeer. 197 00:13:11,800 --> 00:13:12,860 Verslagdoening! 198 00:13:13,180 --> 00:13:17,520 Ons het bevestig dit is die Cleaners agter die chaos in die hoofstad. 199 00:13:18,040 --> 00:13:20,480 Dit lyk of hulle vlugtelinge jaag. 200 00:13:20,480 --> 00:13:23,900 Die Jade-paleis is kwansuis ingesluit in die soekarea. 201 00:13:24,180 --> 00:13:25,120 So dis dit? 202 00:13:25,990 --> 00:13:28,420 Stuur 'n nooddagvaarding na die Geel Rose. 203 00:13:28,720 --> 00:13:31,690 Sê vir hulle om die te versterk waak en wees gereed vir die geveg. 204 00:13:31,690 --> 00:13:32,370 Ja, mevrou! 205 00:13:36,740 --> 00:13:38,640 Dit gaan 'n lang nag wees. 206 00:13:41,540 --> 00:13:45,310 Ons moet dus wag vir die verander van die wag om in te kom? 207 00:13:45,620 --> 00:13:47,490 Daar is nie tyd nie. 208 00:13:47,870 --> 00:13:50,270 Ons sal van voor af ingaan. 209 00:13:58,190 --> 00:14:00,760 Ek is senator Casel. 210 00:14:00,760 --> 00:14:04,480 Ek het hierheen gekom om 'n belangrike te bespreek saak met die Japannese diplomate. 211 00:14:04,780 --> 00:14:06,750 Die markies? 212 00:14:07,110 --> 00:14:08,550 Op hierdie uur? 213 00:14:08,550 --> 00:14:12,410 Dit is 'n noodgeval. Ek wil hulle dadelik sien. 214 00:14:17,870 --> 00:14:20,030 Sien? Het vir jou gesê dit sal werk. 215 00:14:20,030 --> 00:14:22,570 Jou moed verstom my. 216 00:14:29,020 --> 00:14:30,450 Wag asseblief hier. 217 00:14:37,570 --> 00:14:41,390 Juffrou, jy kan nie verder gaan nie sonder toestemming. 218 00:14:42,070 --> 00:14:43,190 Hoekom? 219 00:14:43,490 --> 00:14:48,960 Daardie grasperk merk die area van die Jade-paleis soos gedefinieer deur verdrag. 220 00:14:50,200 --> 00:14:52,410 Met ander woorde, verby dit... 221 00:14:54,040 --> 00:14:55,700 ...is Japan. 222 00:14:58,280 --> 00:14:59,850 Ek is bly jy is veilig. 223 00:14:59,850 --> 00:15:01,500 Ek het dit op een of ander manier gemaak. 224 00:15:01,500 --> 00:15:03,720 Maar die res van die gesin... 225 00:15:04,520 --> 00:15:06,220 Ek weet hoe jy moet voel. 226 00:15:07,570 --> 00:15:11,000 Nou, oor daardie ontmoeting met Japan... 227 00:15:11,000 --> 00:15:14,590 Hulle het geweier en gesê hulle het geen rede om te ontmoet nie. 228 00:15:14,590 --> 00:15:16,460 Niks om eers te bespreek nie, nè? 229 00:15:16,970 --> 00:15:20,390 Um... kan ons ten minste Sugawara-sama ontmoet? 230 00:15:20,390 --> 00:15:23,440 Sjerrie-sama, jy moet nie vra vir die onmoontlike. 231 00:15:23,720 --> 00:15:26,430 Hy gaan my man wees! 232 00:15:26,730 --> 00:15:28,800 As hy weet ek is hier, 233 00:15:28,800 --> 00:15:30,740 Ek is seker hy sal ons inneem. 234 00:15:31,030 --> 00:15:32,750 Jy is baie selfversekerd. 235 00:15:33,050 --> 00:15:35,780 Knight Captain Beefeater, sal jy gaan? 236 00:15:35,780 --> 00:15:37,240 Natuurlik, het dit. 237 00:15:40,410 --> 00:15:43,450 Ons het net 'n oomblik gelede geweier. 238 00:15:43,450 --> 00:15:44,590 Ek is bewus. 239 00:15:45,050 --> 00:15:47,790 Marquess Casel is 'n belangrike lid van die pro-vrede-faksie. 240 00:15:48,090 --> 00:15:50,160 Ons wil hom graag help. 241 00:15:50,160 --> 00:15:53,340 Maar die bestellings van die huis af het nie verander nie. 242 00:15:53,590 --> 00:15:56,420 As ons een inneem, ons sal twee moet inneem. 243 00:15:56,420 --> 00:15:58,240 As ons twee inneem, moet ons vier inneem. 244 00:15:58,240 --> 00:16:00,350 En daar sal geen einde daaraan wees nie. 245 00:16:00,800 --> 00:16:04,170 En die kroonprins en sy manne sal dit nie gaan lê nie. 246 00:16:04,170 --> 00:16:06,360 Dit sal dinge net vererger. 247 00:16:06,640 --> 00:16:08,720 Ek is bewus van die situasie. 248 00:16:08,720 --> 00:16:12,620 Maar die persoon by hom het my gesmeek. 249 00:16:12,920 --> 00:16:13,780 Die persoon by hom? 250 00:16:14,370 --> 00:16:15,740 Sugawara-sama! 251 00:16:16,120 --> 00:16:18,490 Sugawara-sama! Dis Sjerrie! 252 00:16:18,940 --> 00:16:22,410 Sjerrie... Sjerrie is hier! 253 00:16:22,750 --> 00:16:23,940 Sjerrie-san! 254 00:16:23,940 --> 00:16:25,270 Ek sien. 255 00:16:25,270 --> 00:16:28,210 Sy het dus die waarheid gepraat, dink ek. 256 00:16:28,210 --> 00:16:29,670 Wat het sy gesê? 257 00:16:29,670 --> 00:16:32,420 Dieselfde ding wat meisies van haar ouderdom altyd sê. 258 00:16:32,420 --> 00:16:34,430 Bewys hulle die geringste vriendelikheid, 259 00:16:34,430 --> 00:16:37,140 en hulle kry allerhande mal idees. 260 00:16:37,400 --> 00:16:40,260 Het sy vir jou gesê ek is haar toekomstige man? 261 00:16:40,260 --> 00:16:41,070 Ja. 262 00:16:43,370 --> 00:16:46,640 Jy het nie 'n vinger op haar gelê nie, reg? 263 00:16:46,640 --> 00:16:49,530 Maar dit maak dit net erger. 264 00:16:50,160 --> 00:16:53,090 Dit laat haar dink jy gee regtig om vir haar. 265 00:16:54,030 --> 00:16:56,520 Sugawara-sama, ten minste... 266 00:16:56,520 --> 00:16:59,260 Laat my ten minste jou stem hoor! 267 00:17:00,900 --> 00:17:05,100 Sy het dit so ver gemaak deur vas te hou aan jou vriendelikheid. 268 00:17:05,970 --> 00:17:08,750 Sy stel letterlik haar lewe in gevaar. 269 00:17:19,360 --> 00:17:21,370 Is jy seker, Sugawara-kun? 270 00:17:21,670 --> 00:17:23,380 Ek is 'n diplomaat. 271 00:17:23,720 --> 00:17:27,720 Ek kan nie my persoonlike gevoelens toelaat nie inmeng met ons nasionale belange. 272 00:17:33,530 --> 00:17:36,430 Dit is die perfekte antwoord vir 'n diplomaat. 273 00:17:37,290 --> 00:17:39,240 Maar net vir 'n diplomaat... 274 00:17:45,520 --> 00:17:48,040 So hulle sal ons tog nie inneem nie? 275 00:17:48,440 --> 00:17:50,870 Ek is jammer ons kan nie help nie. 276 00:17:50,870 --> 00:17:54,190 Nee, jy doen bloot jou werk. 277 00:17:54,190 --> 00:17:55,920 Dit is nie nodig om daaroor bekommerd te wees nie. 278 00:17:58,420 --> 00:17:59,800 Die Skoonmakers is hier? 279 00:18:00,500 --> 00:18:01,810 Dit is dan tyd. 280 00:18:02,460 --> 00:18:03,870 Sien hulle in. 281 00:18:09,200 --> 00:18:11,520 Hallo, my liewe markies. 282 00:18:11,520 --> 00:18:13,190 So hier is jy. 283 00:18:13,960 --> 00:18:15,360 Jou vleiery sal my nie flous nie. 284 00:18:15,360 --> 00:18:17,840 Welgedaan, Bozes. 285 00:18:18,160 --> 00:18:20,490 Ek is seker prinses Pina sal gelukkig wees. 286 00:18:20,490 --> 00:18:21,860 Die prinses? 287 00:18:22,160 --> 00:18:22,950 Hoekom? 288 00:18:23,440 --> 00:18:27,180 Sy is tans in 'n baie delikate posisie. 289 00:18:27,480 --> 00:18:29,690 Afhangende van hoe sy die markies behandel, 290 00:18:29,690 --> 00:18:31,960 sy kan in gevaar gestel word. 291 00:18:33,420 --> 00:18:35,590 En ek voel jammer vir die arme meisie. 292 00:18:36,290 --> 00:18:39,430 Ek is seker sy wil geen simpatie hê van die mans wat haar ouers vermoor het. 293 00:18:40,340 --> 00:18:43,830 Ons het ook baie van ons manne verloor. 294 00:18:45,570 --> 00:18:47,600 Wel, dit is dit. 295 00:18:57,770 --> 00:18:58,950 Sugawara-sama! 296 00:18:59,190 --> 00:19:02,430 Laat ek net kyk! 297 00:19:02,430 --> 00:19:04,700 Kyk net na jou gesig! 298 00:19:07,270 --> 00:19:09,120 Sugawara-sama! 299 00:19:09,370 --> 00:19:11,040 Genoeg! 300 00:19:11,330 --> 00:19:12,900 Wat doen jy aan daardie kind? 301 00:19:12,900 --> 00:19:16,060 As jy ons teenstaan, sal jy as verraaiers beskou word. 302 00:19:16,960 --> 00:19:17,900 Kom saam! 303 00:19:17,900 --> 00:19:19,930 Nee! Nee! 304 00:19:20,190 --> 00:19:22,100 Red my, Sugawara-sama! 305 00:19:22,100 --> 00:19:23,890 Sugawara-sama! 306 00:19:24,900 --> 00:19:25,690 Kom saam met my! 307 00:19:26,020 --> 00:19:28,520 Sugawara-sama! 308 00:19:28,810 --> 00:19:30,520 Kry jou vuil hande van haar af! 309 00:19:32,320 --> 00:19:33,650 Sugawara-sama! 310 00:19:33,880 --> 00:19:36,020 Hallo, ambassadeur. 311 00:19:36,020 --> 00:19:37,480 Wat wil jy hê? 312 00:19:37,740 --> 00:19:39,610 Jy gaan daardie meisie los. 313 00:19:39,910 --> 00:19:43,290 O? Sy is 'n keiserlike burger. 314 00:19:44,100 --> 00:19:48,790 Hoekom doen 'n Japannese burokraat wil jy haar vrylating hê? 315 00:19:50,690 --> 00:19:56,420 Omdat sy met my gaan trou sodra sy sestien word! 316 00:19:57,850 --> 00:19:59,470 Sugawara-sama! 317 00:20:02,510 --> 00:20:04,650 Dink jy regtig dit gaan werk? 318 00:20:05,360 --> 00:20:06,210 Wat? 319 00:20:06,210 --> 00:20:07,520 Gaan, juffrou. 320 00:20:07,520 --> 00:20:10,140 Die ambassadeur het sy goedkeuring gegee. 321 00:20:11,560 --> 00:20:13,020 Gaan na Japan! 322 00:20:35,760 --> 00:20:37,670 Sugawara-sama! 323 00:20:39,000 --> 00:20:39,940 Sjerrie... 324 00:20:44,540 --> 00:20:47,280 Ek is jammer, Sugawara-sama. 325 00:20:47,680 --> 00:20:52,730 Ek moes al die pêrels verder verkoop daardie halssnoer wat jy vir my gegee het. 326 00:20:53,020 --> 00:20:54,190 Dit is reg. 327 00:20:54,470 --> 00:20:57,560 Ek sal vir jou 'n ander koop my geld, nie die belastingbetalers s'n nie. 328 00:21:02,480 --> 00:21:03,340 Goed! 329 00:21:10,610 --> 00:21:12,160 Moeilikheid, viseminister. 330 00:21:12,160 --> 00:21:13,870 Sugawara het afgegaan en— 331 00:21:13,870 --> 00:21:15,310 Ek is bewus. 332 00:21:15,680 --> 00:21:18,630 Kontak Minister Kanou so gou moontlik. 333 00:21:20,850 --> 00:21:23,470 Hoe durf jy! 334 00:21:23,470 --> 00:21:24,760 Vorm rangorde! 335 00:21:27,070 --> 00:21:29,590 Dit is ons missie om die Jade-paleis te verdedig. 336 00:21:29,910 --> 00:21:34,560 Niemand sal toegelaat word om te slaag nie sonder die ambassadeur se goedkeuring. 337 00:21:35,080 --> 00:21:36,810 Ons sal dit met ons lewens verdedig! 338 00:21:37,060 --> 00:21:37,990 Ja! 339 00:21:38,680 --> 00:21:40,040 Jy kan dit nie doen nie! 340 00:21:40,040 --> 00:21:44,450 Die verdrag is irrelevant wanneer ons is hier om 'n misdadiger vas te trek. 341 00:21:44,450 --> 00:21:45,150 Maak gereed! 342 00:21:48,070 --> 00:21:49,030 Trek swaarde! 343 00:21:54,000 --> 00:21:55,170 Gaan! 344 00:23:34,680 --> 00:23:39,480 {\an3}Sperdatum vir episode 21 345 00:23:35,040 --> 00:23:38,310 {\an8}Volgende keer op Hek: "Sperdatum."